1 00:00:19,290 --> 00:00:20,890 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,930 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,980 (Taxista 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,179 (Este drama é uma obra de ficção) 5 00:00:38,180 --> 00:00:39,409 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,410 --> 00:00:40,579 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:40,580 --> 00:00:41,780 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:00:43,380 --> 00:00:46,280 (Episódio 8) 9 00:01:10,940 --> 00:01:12,740 Droga. O que é isso? 10 00:01:18,320 --> 00:01:22,250 Ei, seus idiotas! É hora de ganhar algum dinheiro! 11 00:01:53,690 --> 00:01:54,690 O que é? 12 00:01:54,691 --> 00:01:57,320 Um dos sites que você montou na Coreia foi fechado. 13 00:01:57,460 --> 00:01:58,460 Desligar? 14 00:02:00,360 --> 00:02:02,060 Esse foi meu primeiro projeto na Coréia. 15 00:02:03,800 --> 00:02:05,030 Quem estava no comando disso novamente? 16 00:02:06,760 --> 00:02:09,530 Espere. Esse treinador. 17 00:02:15,340 --> 00:02:16,340 Onde eles... 18 00:02:16,670 --> 00:02:17,780 Por favor... 19 00:02:23,820 --> 00:02:24,850 Certo. Seong Reino Unido. 20 00:02:32,860 --> 00:02:35,760 Olá, Seong Reino Unido. Já faz um tempo. Este é Gwang Jin. 21 00:02:36,090 --> 00:02:39,930 Isso não pode estar certo. Só nós sabíamos disso. Certo? 22 00:02:40,600 --> 00:02:43,070 Seong Uk, você precisa se acalmar. 23 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Mas acabei de chegar aqui. 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,770 Vou verificar por mim mesmo. 25 00:02:53,310 --> 00:02:55,410 (O túmulo de Baek Seon Ja) 26 00:03:08,990 --> 00:03:09,990 Encontrei. 27 00:03:10,930 --> 00:03:12,530 Você me deixou tão preocupado! Droga. 28 00:03:18,370 --> 00:03:21,670 Ei, eu o encontrei. Min Ho estava bem aqui. 29 00:03:23,040 --> 00:03:25,210 Então você mesmo o desenterrou só para ter certeza. 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,380 Não, não é isso. 31 00:03:31,880 --> 00:03:33,080 Vamos nos encontrar cara a cara em breve. 32 00:03:41,390 --> 00:03:43,860 Prepare-se. Estamos fazendo uma viagem rápida para a Coréia. 33 00:03:44,360 --> 00:03:45,360 Sim, senhor. 34 00:04:21,200 --> 00:04:22,930 (Táxi para Seul) 35 00:04:27,110 --> 00:04:28,110 Cortando você na fila. 36 00:04:31,740 --> 00:04:33,750 - Universidade Jingwang, por favor. - Ei... 37 00:04:39,820 --> 00:04:40,890 (17 anos atrás) 38 00:04:40,920 --> 00:04:42,789 Ok, pessoal, estou tirando a foto. 39 00:04:42,790 --> 00:04:45,820 (Universidade Jingwang) 40 00:04:45,890 --> 00:04:49,930 - Tudo bem, um brinde! Em 1, 2, 3. - Vamos nessa! 41 00:04:49,990 --> 00:04:51,529 (Equipe de Vôlei da Universidade Jingwang) 42 00:04:51,530 --> 00:04:53,030 (Equipamento para novos membros e patrocinador do uniforme) 43 00:04:53,100 --> 00:04:54,470 Ok, isso é um embrulho. 44 00:04:54,830 --> 00:04:56,870 - Nossa, estou nervoso. - Joguem bem, pessoal. 45 00:04:56,930 --> 00:04:59,000 Vamos praticar. Precisamos nos preparar para o jogo. 46 00:04:59,040 --> 00:05:01,510 - Temos que esmagá-los. - Somos incríveis. 47 00:05:01,540 --> 00:05:02,609 - Deveríamos trabalhar duro. - Sim? 48 00:05:02,610 --> 00:05:04,380 - Jogue bem. - Obrigado. Eu não vou decepcionar você. 49 00:05:04,440 --> 00:05:06,210 - Faremos o nosso melhor. - Vamos! 50 00:05:09,450 --> 00:05:11,550 (2 anos depois) 51 00:05:15,490 --> 00:05:16,620 (Equipe de Vôlei da Universidade Jingwang) 52 00:05:16,690 --> 00:05:17,690 (Parque Min Ho) 53 00:05:23,630 --> 00:05:24,760 Min Ho. 54 00:05:25,230 --> 00:05:26,330 Por que você não está escolhendo um? 55 00:05:26,930 --> 00:05:29,069 Eu estou bem, obrigado. Estou apenas olhando. 56 00:05:29,070 --> 00:05:31,470 Este é o meu prazer para garantir que você ganhe a próxima partida. 57 00:05:31,800 --> 00:05:34,710 - Basta escolher um. - Não, sério, estou bem. 58 00:05:34,810 --> 00:05:36,310 Nossa, você é tão teimoso. 59 00:05:36,670 --> 00:05:39,509 Ei, olhe esses sapatos. Eles não cheiram mal? 60 00:05:39,510 --> 00:05:41,880 - Senhor. - Senhor, cada um de nós escolheu um par. 61 00:05:42,350 --> 00:05:45,080 São tênis profissionais de vôlei, então são um pouco caros. 62 00:05:45,520 --> 00:05:49,520 - Certo. - Não "senhor". Me chame de Gwang Jin. 63 00:05:50,220 --> 00:05:52,660 Mas você não. As pessoas podem ter uma ideia errada. 64 00:05:52,790 --> 00:05:53,830 OK. 65 00:05:56,930 --> 00:05:59,660 Ei. Vocês escolheram alguns muito caros. 66 00:05:59,800 --> 00:06:02,029 - Então podemos escolher outra coisa... - Outra coisa? 67 00:06:02,030 --> 00:06:03,070 Bem... 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Vocês estão me matando. Vá em frente, pegue mais três pares deles. 69 00:06:08,070 --> 00:06:09,210 - Para Min Ho também. - Obrigado! 70 00:06:09,270 --> 00:06:10,270 Não. 71 00:06:11,280 --> 00:06:13,580 - Eu realmente não preciso deles. - Bem, eu não estou bem com isso. 72 00:06:13,880 --> 00:06:14,910 Ei, por que você está sendo tão... 73 00:06:15,810 --> 00:06:17,010 Ei, leve-o e ajude-o a encontrar seu tamanho. 74 00:06:17,120 --> 00:06:19,250 - Não. Estou muito bem. - Entendi, Gwang Jin. 75 00:06:19,520 --> 00:06:20,850 - Apenas vamos. - Sério, está tudo bem. 76 00:06:20,920 --> 00:06:21,920 Você é tamanho dez, certo? 77 00:06:22,190 --> 00:06:23,190 Ei. 78 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 Sim? 79 00:06:29,330 --> 00:06:30,930 Ei, eu disse que estou muito bem. 80 00:06:31,000 --> 00:06:33,430 Droga, é um ajuste perfeito. 81 00:06:33,870 --> 00:06:34,930 Ei, você deveria pegar este também. 82 00:06:35,000 --> 00:06:36,470 Vamos todos conseguir pares iguais. 83 00:06:37,140 --> 00:06:39,170 - Com Seong Uk e eu. - Tudo bem? 84 00:06:39,700 --> 00:06:41,240 - Nada mal. - Você vai levá-los, certo? 85 00:06:46,010 --> 00:06:47,110 (Universidade Jingwang) 86 00:06:47,610 --> 00:06:49,150 - Meu! - Meu! 87 00:06:50,050 --> 00:06:51,080 O que é que foi isso? 88 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 - Meu erro. - Seong Uk, concentre-se! 89 00:06:54,050 --> 00:06:55,250 Vamos! 90 00:06:55,520 --> 00:06:57,190 Tudo bem, vamos pegar esse! 91 00:07:11,270 --> 00:07:13,399 Segundo conjunto, falha de contato duplo. 92 00:07:13,400 --> 00:07:15,570 Terceiro set, duas recepções falhadas. 93 00:07:15,640 --> 00:07:17,780 Espere, não havia dois ases de serviço? 94 00:07:17,980 --> 00:07:22,050 Gwang Jin vai nos irritar por não seguirmos suas ordens. 95 00:07:22,380 --> 00:07:24,780 O mínimo que ele poderia fazer é escrevê-lo para que eu pudesse lê-lo. 96 00:07:24,850 --> 00:07:27,620 - Você deveria ter lido direito! - Você tenta ler. 97 00:07:27,690 --> 00:07:28,690 O que vocês estão fazendo? 98 00:07:29,250 --> 00:07:31,160 Olá, Min Ho. 99 00:07:31,860 --> 00:07:32,860 O que é isso que você está escondendo? 100 00:07:33,290 --> 00:07:35,330 - Não é nada. - O quê, você recebeu uma carta de amor? 101 00:07:36,430 --> 00:07:37,430 Deixe-me ver. 102 00:07:40,460 --> 00:07:42,100 (2º conjunto: Falha de contato duplo, 3º conjunto: Duas recepções com falha) 103 00:07:42,170 --> 00:07:46,739 Pare, você está sendo constrangedor. Estávamos apenas conversando sobre algo. 104 00:07:46,740 --> 00:07:48,909 Sim, está certo. Estávamos passando... 105 00:07:48,910 --> 00:07:50,140 os erros que cometemos hoje. 106 00:07:53,540 --> 00:07:54,550 Indo até lá? 107 00:07:56,380 --> 00:07:57,680 Quer dizer que você não estava apenas seguindo instruções? 108 00:07:58,580 --> 00:07:59,880 - Droga. - Não. 109 00:08:00,380 --> 00:08:01,390 Min Ho. 110 00:08:03,450 --> 00:08:05,920 O que deu em vocês? 111 00:08:14,600 --> 00:08:17,670 - Seong Reino Unido. O que vamos fazer? - O que mais podemos fazer? 112 00:08:33,280 --> 00:08:34,420 Sério, o que vou fazer? 113 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Precisamos conversar. 114 00:08:44,660 --> 00:08:45,660 Entrem. 115 00:08:59,240 --> 00:09:01,710 Você acertou as coisas com seu pai usando o dinheiro que eu te dei? 116 00:09:03,650 --> 00:09:04,650 Sim. 117 00:09:05,420 --> 00:09:07,820 - Fiquei grato pela sua ajuda. - Não pense nisso. 118 00:09:08,520 --> 00:09:09,850 Se você precisar de ajuda, é só me avisar. 119 00:09:10,520 --> 00:09:13,760 A melhor maneira de ser um bom filho é continuar treinando duro como você está. 120 00:09:14,430 --> 00:09:17,160 Você precisa se tornar profissional, ganhar muito dinheiro e cuidar do seu pai. 121 00:09:18,230 --> 00:09:20,900 Quem ainda vai assistir oficinas? 122 00:09:21,430 --> 00:09:22,430 Certo? 123 00:09:25,870 --> 00:09:28,270 O problema é que tenho estado numa situação difícil ultimamente, 124 00:09:29,140 --> 00:09:32,140 e Seong Uk e Dong Hyeon me entenderam e me ajudaram muito. 125 00:09:32,980 --> 00:09:34,750 Eles são realmente bons garotos. 126 00:09:35,680 --> 00:09:38,320 Acho que nunca te pedi nada, não é, Min Ho? 127 00:09:40,450 --> 00:09:41,850 Então, acha que poderia me ajudar também? 128 00:09:43,750 --> 00:09:44,860 Você quer que eu faça o que você diz... 129 00:09:45,790 --> 00:09:46,920 e consertar a partida? 130 00:09:46,960 --> 00:09:48,590 Não estou dizendo para você perder o jogo. 131 00:09:49,490 --> 00:09:52,760 Faça-me 1 ou 2 favores e depois volte a jogar para vencer. 132 00:09:52,830 --> 00:09:53,830 Nada muda. 133 00:09:54,900 --> 00:09:55,900 Eu vou... 134 00:09:59,940 --> 00:10:00,940 ajudá-lo. 135 00:10:01,470 --> 00:10:04,380 OK? Até a V-League. Não. 136 00:10:04,780 --> 00:10:07,040 Até que sua carreira de jogador acabe. OK? 137 00:10:09,180 --> 00:10:10,510 Vou denunciar você à polícia. 138 00:10:11,850 --> 00:10:12,980 Para manipulação de resultados. 139 00:10:15,350 --> 00:10:16,450 Você não quer fazer isso. 140 00:10:18,620 --> 00:10:20,090 Você não foi muito rápido em pegar meu dinheiro? 141 00:10:20,120 --> 00:10:22,590 Eu não teria aceitado o maldito dinheiro se soubesse que era isso que você queria! 142 00:10:22,660 --> 00:10:25,630 E quem vai acreditar em você? Todo mundo sabe o quão próximos estamos. 143 00:10:26,700 --> 00:10:28,370 Sou seu patrocinador oficial. 144 00:10:29,370 --> 00:10:30,530 Digamos que você me denuncie. 145 00:10:34,110 --> 00:10:35,210 Você seria um cúmplice. 146 00:10:38,010 --> 00:10:39,840 Então levarei o castigo junto com você. 147 00:10:40,180 --> 00:10:41,180 Seu idiota. 148 00:10:41,750 --> 00:10:44,020 Você assistiu muitos dramas, Min Ho. 149 00:10:44,750 --> 00:10:46,020 Você acha que é o herói de alguma história? 150 00:10:47,250 --> 00:10:50,520 Então você está dizendo que está disposto a arruinar a vida dos seus dois amigos? 151 00:10:51,690 --> 00:10:53,720 Você é um idiota de coração frio. 152 00:10:54,460 --> 00:10:55,860 Eu criei meu próprio monstro. 153 00:11:00,130 --> 00:11:01,670 Aquele que arruinou nossas vidas... 154 00:11:02,900 --> 00:11:04,000 foi você, não foi? 155 00:11:11,840 --> 00:11:12,910 Eu vou sair por aí. 156 00:11:18,920 --> 00:11:20,750 Min Ho, espere! 157 00:11:22,820 --> 00:11:24,760 Olha, não fique com a ideia errada. 158 00:11:25,190 --> 00:11:26,920 Estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem. 159 00:11:27,660 --> 00:11:29,390 É difícil viver do vôlei. 160 00:11:30,460 --> 00:11:32,930 Esta é a última chance que estou lhe dando. 161 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Pense bem. 162 00:11:36,470 --> 00:11:37,470 Entendi? 163 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 Eu vou embora. 164 00:11:48,950 --> 00:11:53,950 (Foto) 165 00:11:54,020 --> 00:11:56,220 (Parque Min Ho) 166 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Filho, você já comeu? 167 00:12:11,000 --> 00:12:12,370 Sim, eu comi. 168 00:12:13,240 --> 00:12:15,240 Você parece desanimado. 169 00:12:16,110 --> 00:12:17,480 Há algo errado? 170 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Não, é só... 171 00:12:20,580 --> 00:12:23,210 Vi alguém que conheço fazer algo terrível e... 172 00:12:23,510 --> 00:12:26,780 Então você quer apenas deixar passar, 173 00:12:27,890 --> 00:12:30,450 mas está pesando na sua consciência. 174 00:12:31,820 --> 00:12:32,820 Bem... 175 00:12:34,160 --> 00:12:36,760 Filho, faça o que seu coração mandar. OK? 176 00:12:37,230 --> 00:12:39,730 Se é isso que você acha que está certo, então está. 177 00:12:40,760 --> 00:12:44,300 Você sabe que estou sempre ao seu lado, certo? OK? 178 00:12:47,510 --> 00:12:48,740 Bem-vindo. 179 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Ei, filho. 180 00:12:52,410 --> 00:12:53,910 Até mais. 181 00:12:54,210 --> 00:12:56,350 OK. Ah, papai! 182 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Obrigado. 183 00:13:09,390 --> 00:13:10,390 Ei, sou Dong Hyeon. 184 00:13:12,030 --> 00:13:13,060 Onde você está agora? 185 00:13:16,130 --> 00:13:19,240 Ei, Dong Hyeon, me escute. Se não consertarmos isso agora, 186 00:13:19,300 --> 00:13:20,940 estaremos sob seu controle para sempre. 187 00:13:23,970 --> 00:13:25,580 Vou à polícia hoje para denunciar. 188 00:13:26,910 --> 00:13:29,810 Que você e Jo Seong Uk estavam manipulando resultados. 189 00:13:30,850 --> 00:13:32,620 O que isso importa para você? 190 00:13:34,490 --> 00:13:35,490 Dong Hyeon. 191 00:13:35,890 --> 00:13:37,190 Entregue-se agora, enquanto ainda pode. 192 00:13:38,290 --> 00:13:40,460 Olha, se eu for, vou te entregar. Mas se você for, você se entrega. 193 00:13:41,490 --> 00:13:43,930 Eles definitivamente serão mais fáceis para você. OK? 194 00:13:44,930 --> 00:13:45,930 Dong Hyeon. 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,930 - Por favor. - Você deve estar brincando comigo. 196 00:13:52,300 --> 00:13:54,170 - Sente-se. - OK. 197 00:13:56,870 --> 00:13:58,910 O que você está fazendo, seu punk? Venha aqui. 198 00:13:58,980 --> 00:14:03,580 (Vence a equipe de vôlei da Universidade Jingwang) 199 00:14:13,560 --> 00:14:15,390 Eu disse para você pensar sobre as coisas, mas isso... 200 00:14:16,290 --> 00:14:17,630 é muito decepcionante. 201 00:14:25,200 --> 00:14:26,800 Você não faz isso com as pessoas. 202 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 O que? 203 00:14:44,620 --> 00:14:45,620 Ei. 204 00:14:46,590 --> 00:14:48,760 - Você bateu nele também. - O que? 205 00:14:49,690 --> 00:14:50,790 Se você simplesmente deixá-lo ir, 206 00:14:51,830 --> 00:14:53,200 ele vai denunciar todos vocês à polícia. 207 00:14:54,330 --> 00:14:55,330 Você simplesmente vai deixar isso acontecer? 208 00:15:00,440 --> 00:15:03,210 - Dê aqui. - Não! 209 00:15:12,620 --> 00:15:13,620 Ei. 210 00:15:18,490 --> 00:15:21,690 E daí se você é o capitão? Desaparece, seu idiota! 211 00:15:30,370 --> 00:15:32,570 Ele está agindo de forma estranha. 212 00:15:36,570 --> 00:15:39,240 - Dong Hyeon, saia em cinco minutos. - Entendi. 213 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Seong Uk, você está comigo. 214 00:16:18,820 --> 00:16:20,080 Oh céus. 215 00:16:26,860 --> 00:16:29,160 Sim. Encontrei Min Ho. 216 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 Min Ho. 217 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Min Ho. 218 00:16:38,370 --> 00:16:40,100 Você está morto? 219 00:16:42,540 --> 00:16:44,440 Ele está morto, certo? 220 00:16:47,910 --> 00:16:48,910 O que você está falando? 221 00:16:49,480 --> 00:16:51,750 Min Ho lutou no vestiário e saiu. 222 00:16:52,980 --> 00:16:54,020 Certo? 223 00:16:55,450 --> 00:16:59,190 - Mas Min Ho... - O que é? 224 00:16:59,260 --> 00:17:00,360 Você está chamando a polícia? 225 00:17:00,960 --> 00:17:02,030 Quando foi você quem bateu nele? 226 00:17:04,600 --> 00:17:06,730 Dong Hyeon! Ouça com atenção. 227 00:17:07,300 --> 00:17:09,470 Min Ho apenas brigou conosco e foi embora. Min Ho apenas brigou conosco e foi embora. 228 00:17:09,530 --> 00:17:12,100 Entendi? Se isso der errado, 229 00:17:12,170 --> 00:17:15,070 digamos que você brigou no vestiário e pronto. OK? 230 00:17:16,370 --> 00:17:20,980 - Responda-me, seu idiota! - Sim! Ok, entendi. 231 00:17:25,780 --> 00:17:26,920 De agora em diante, 232 00:17:27,450 --> 00:17:29,390 Vou me certificar de que todos vocês estejam bem cuidados. 233 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 Dong Hyeon. 234 00:17:33,220 --> 00:17:34,360 Não se preocupe com isso. 235 00:17:34,930 --> 00:17:36,290 Eu vou resolver tudo. 236 00:17:37,830 --> 00:17:39,460 - Bom trabalho. Vá descansar um pouco. - OK. 237 00:17:39,530 --> 00:17:40,530 Não se preocupe. 238 00:17:43,100 --> 00:17:44,100 Você, fique aqui. 239 00:18:08,890 --> 00:18:12,360 (O túmulo de Baek Seon Ja) 240 00:18:20,840 --> 00:18:22,640 Tudo bem, isso é o suficiente. Vamos. 241 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 Levante as pernas. 242 00:18:31,180 --> 00:18:33,150 Os olhos desse idiota ainda estão abertos. 243 00:18:35,320 --> 00:18:38,590 Ok, levante! Um dois três. 244 00:18:49,930 --> 00:18:53,470 Um dois três. 245 00:18:58,210 --> 00:19:00,110 Minha avó está morta há dez anos, 246 00:19:01,580 --> 00:19:04,050 e agora ela finalmente está dando um grande presente ao neto. 247 00:19:04,410 --> 00:19:05,420 Quão atencioso. 248 00:19:06,120 --> 00:19:07,450 Gwang Jin... 249 00:19:08,250 --> 00:19:11,120 Será que realmente vamos ficar bem? 250 00:19:13,620 --> 00:19:15,230 É aqui que você enterra os mortos. 251 00:19:16,230 --> 00:19:17,230 Sim, você está certo. 252 00:19:19,300 --> 00:19:20,860 A vovó ficará feliz por ter um novo amigo. 253 00:19:21,630 --> 00:19:22,630 Certo? 254 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Vamos enterrá-lo. 255 00:19:33,680 --> 00:19:34,710 Ei, o que você está fazendo? 256 00:19:35,550 --> 00:19:36,750 Uniforme de Min Ho. 257 00:19:46,790 --> 00:19:47,820 Droga. 258 00:19:48,730 --> 00:19:50,860 - Você vai usar o short dele? - Certo. Os shorts. 259 00:19:59,940 --> 00:20:02,210 Vamos terminar isso rápido e comer alguma coisa. 260 00:20:06,080 --> 00:20:09,109 O réu, Im Dong Hyeon, 261 00:20:09,110 --> 00:20:10,280 é condenado a cinco meses de prisão... 262 00:20:10,880 --> 00:20:13,380 e 80 horas de serviço comunitário. 263 00:20:15,750 --> 00:20:19,820 Que tipo de justiça é essa? 264 00:20:20,220 --> 00:20:23,560 Ele matou um homem e só pega cinco meses? 265 00:20:24,730 --> 00:20:26,260 Que tipo de justiça é essa? 266 00:20:27,030 --> 00:20:28,300 Meu filho... 267 00:20:28,330 --> 00:20:31,270 Ainda nem encontramos o corpo dele! 268 00:20:34,100 --> 00:20:35,840 Ei! Espere! 269 00:20:35,910 --> 00:20:39,880 Diga-me onde está meu filho. Por favor, apenas me diga. 270 00:20:40,140 --> 00:20:43,510 Ele merece um funeral, não é? 271 00:20:43,580 --> 00:20:46,650 - Eu te disse, eu não o matei. - Apenas me diga! 272 00:20:47,080 --> 00:20:48,490 Eu disse, me conte! 273 00:20:50,520 --> 00:20:51,960 Não vou deixar você escapar impune. 274 00:20:53,960 --> 00:20:55,560 Eu farei você pagar! 275 00:20:56,190 --> 00:20:57,330 Ei! 276 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Vocês... Vocês são humanos? 277 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 (Jo Seong Reino Unido) 278 00:21:07,441 --> 00:21:10,440 (Universidade Jingwang) 279 00:21:14,780 --> 00:21:15,780 Isto é o que você vale. 280 00:21:20,350 --> 00:21:21,350 Precisamos ganhar mais. 281 00:21:21,750 --> 00:21:24,020 Ei, quem sabe de quanto precisaremos amanhã? 282 00:21:24,820 --> 00:21:26,790 Precisamos fazer uma matança, certo? 283 00:21:28,130 --> 00:21:29,130 Mas ouça. 284 00:21:32,460 --> 00:21:34,730 O pai de Min Ho foi visitar Dong Hyeon, 285 00:21:35,570 --> 00:21:37,030 e ele disse que parece que o pai sabe o que aconteceu. 286 00:21:38,100 --> 00:21:40,170 - Ele sabe o quê? - Sobre Min Ho. 287 00:21:40,800 --> 00:21:43,940 Dong Hyeon disse que o pai sabe que não agiu sozinho. 288 00:21:44,340 --> 00:21:45,340 Eu vejo. 289 00:21:47,140 --> 00:21:48,510 Traga um caminhão mais tarde. 290 00:21:54,480 --> 00:21:57,020 Min Ho... 291 00:22:02,030 --> 00:22:03,230 Ataque! 292 00:22:04,700 --> 00:22:05,730 Saia e confira. 293 00:22:14,340 --> 00:22:15,440 Controle-se. 294 00:22:16,470 --> 00:22:18,010 Eu te disse, não há câmeras de segurança aqui. 295 00:22:18,780 --> 00:22:19,780 OK? 296 00:22:32,960 --> 00:22:34,560 O que você está fazendo? 297 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 Acho que ele está morto. 298 00:22:47,440 --> 00:22:48,440 Ele está morto. 299 00:22:50,810 --> 00:22:52,480 Ah, pegue o telefone. 300 00:22:56,780 --> 00:22:58,280 Vamos limpar o quarto do velho. 301 00:22:59,850 --> 00:23:04,650 (Taxista 3) 302 00:23:14,800 --> 00:23:16,770 (O túmulo de Baek Seon Ja) 303 00:23:25,210 --> 00:23:27,340 (O túmulo de Baek Seon Ja, neto, Cheon Gwang Jin) 304 00:23:28,280 --> 00:23:30,080 Minha avó deve estar fazendo barulho. 305 00:23:52,300 --> 00:23:53,300 Ei, sou eu. 306 00:23:54,600 --> 00:23:55,670 Estou de volta à Coréia. 307 00:23:57,110 --> 00:23:58,610 Já faz um tempo. Devíamos nos encontrar. 308 00:24:25,040 --> 00:24:27,440 Então, a memória do Sr. Park voltou brevemente? 309 00:24:27,600 --> 00:24:28,670 Sim. 310 00:24:30,610 --> 00:24:32,740 Ele me pediu um favor. 311 00:24:34,010 --> 00:24:35,010 Se por acaso, 312 00:24:36,510 --> 00:24:38,010 você encontra Min Ho, 313 00:24:39,250 --> 00:24:40,320 Eu preciso de você... 314 00:24:40,920 --> 00:24:42,890 para realizar seu funeral para mim. 315 00:24:50,390 --> 00:24:53,100 Quando finalmente recupero os sentidos... 316 00:24:54,630 --> 00:24:56,300 e saiba que meu Min Ho está descansando em paz... 317 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 num local com muita luz solar... 318 00:24:59,440 --> 00:25:03,110 e uma boa vista do pôr do sol, 319 00:25:05,680 --> 00:25:06,680 então... 320 00:25:09,010 --> 00:25:10,550 Eu não poderia pedir mais nada. 321 00:25:15,690 --> 00:25:18,020 Por favor, me prometa que você fará isso. 322 00:25:20,990 --> 00:25:23,760 O que diabos aconteceu há 15 anos? 323 00:25:25,630 --> 00:25:27,400 Suponho que Min Ho nos contará tudo agora. 324 00:25:29,930 --> 00:25:31,570 Mas há uma coisa que está me incomodando. 325 00:25:32,570 --> 00:25:35,210 - O que? - Quando Jo Seong Uk veio aqui, 326 00:25:35,710 --> 00:25:37,070 ele estava ao telefone com alguém. 327 00:25:38,010 --> 00:25:41,140 Ele só desligou depois de retirar o corpo da sepultura. 328 00:25:41,680 --> 00:25:42,680 Foi como se... 329 00:25:43,610 --> 00:25:45,180 ele estava pedindo permissão. 330 00:25:46,580 --> 00:25:49,050 Alguém mais conectado... 331 00:25:49,920 --> 00:25:51,020 à morte de Park Min Ho? 332 00:25:51,420 --> 00:25:52,420 Sim. 333 00:25:54,220 --> 00:25:56,790 Alguém que ficou escondido de nós esse tempo todo. 334 00:25:58,800 --> 00:25:59,900 Outro perpetrador. 335 00:26:14,280 --> 00:26:15,850 (Não fumar) 336 00:26:26,390 --> 00:26:27,390 Gwang Jin! 337 00:26:27,760 --> 00:26:30,490 Nossa, se não é o famoso treinador Jo Seong Uk. 338 00:26:33,630 --> 00:26:36,770 Gwang Jin, já faz um tempo. Como você tem estado? 339 00:26:37,230 --> 00:26:38,770 Você não envelheceu um dia. 340 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 Sente-se. 341 00:26:41,000 --> 00:26:42,410 Espere, eu tenho uma mordida. 342 00:26:43,440 --> 00:26:44,440 Tudo bem! 343 00:27:05,660 --> 00:27:08,470 O que é que foi isso? Você me fez perder o peixe. 344 00:27:09,900 --> 00:27:10,900 Dong Hyeon. 345 00:27:11,430 --> 00:27:13,400 Isso é contra as regras. 346 00:27:13,940 --> 00:27:16,810 Eu disse para você sacudir depois que eu pegasse o peixe, seu idiota. 347 00:27:18,070 --> 00:27:20,780 Me desculpe, foi minha culpa! 348 00:27:20,940 --> 00:27:23,950 Por favor, deixe-me viver só desta vez. 349 00:27:24,350 --> 00:27:26,320 - Por favor! - Só desta vez? 350 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 OK. 351 00:27:30,450 --> 00:27:32,220 Vamos acertar desta vez. 352 00:27:33,660 --> 00:27:36,460 - Vamos fazê-lo! - Não! 353 00:27:37,060 --> 00:27:38,190 Me ajude! 354 00:27:43,700 --> 00:27:44,700 Seong Uk, venha aqui. 355 00:27:51,780 --> 00:27:53,340 Ei, o que é tudo isso? 356 00:27:53,880 --> 00:27:56,849 De repente, as regras do nosso jogo quebraram. 357 00:27:56,850 --> 00:27:58,650 Então Min Ho enviou uma mensagem, 358 00:27:58,720 --> 00:28:01,990 e agora apareceu outra pessoa que sabe de tudo. 359 00:28:03,620 --> 00:28:06,020 Dong Hyeon sempre foi péssimo em explicar as coisas. 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,590 Não consigo entender o que ele está dizendo. 361 00:28:09,060 --> 00:28:10,090 Gwang Jin! 362 00:28:10,930 --> 00:28:12,660 A bobber está se movendo! 363 00:28:16,400 --> 00:28:17,400 Não ligue para isso. 364 00:28:17,470 --> 00:28:19,400 Não, estou lhe dizendo, o bobber se moveu. 365 00:28:20,240 --> 00:28:23,470 - Esse idiota está apenas mentindo. - Não... 366 00:28:25,410 --> 00:28:26,780 Você quer ouvir um segredo? 367 00:28:27,910 --> 00:28:29,880 - O que? - Existem... 368 00:28:30,580 --> 00:28:33,320 não há peixe aqui. 369 00:28:52,240 --> 00:28:54,670 Já que Dong Hyeon é tão ruim em explicar as coisas, 370 00:28:55,840 --> 00:28:59,080 por que você não explica para que eu possa entender? 371 00:29:05,120 --> 00:29:06,520 Por que você desenterrou Min Ho? 372 00:29:13,420 --> 00:29:16,460 De acordo com os resultados do DNA, o homem desaparecido há 15 anos... 373 00:29:16,530 --> 00:29:17,830 foi páreo para Park Min Ho. 374 00:29:20,530 --> 00:29:22,330 E o que eles determinaram ser a causa da morte? 375 00:29:22,800 --> 00:29:25,139 Presume-se que a morte tenha sido causada por uma fratura no crânio, 376 00:29:25,140 --> 00:29:27,200 mas a causa direta é um acidente de trânsito. 377 00:29:27,940 --> 00:29:29,110 Um acidente de trânsito? 378 00:29:29,370 --> 00:29:32,110 Sim. Ele teve muitas fraturas expostas por todo o corpo. 379 00:29:34,280 --> 00:29:37,150 O corpo será transferido hoje para o necrotério do hospital. 380 00:29:37,850 --> 00:29:40,280 Telefonarei com antecedência para que você possa reclamar o corpo. 381 00:29:40,820 --> 00:29:42,620 Sim, obrigado. 382 00:29:42,650 --> 00:29:46,020 (Unidade de Crimes Violentos, Unidade de Investigação de Phishing) 383 00:29:49,260 --> 00:29:50,830 Um acidente de trânsito? 384 00:30:21,660 --> 00:30:22,630 Eu peguei. 385 00:30:25,730 --> 00:30:28,060 Tudo bem. 386 00:30:33,940 --> 00:30:36,210 Min Ho, já faz um tempo. 387 00:30:36,270 --> 00:30:37,470 (Bolsa corporal, Nome: Park Min Ho) 388 00:30:37,770 --> 00:30:38,780 Pegue. 389 00:30:43,380 --> 00:30:47,780 (Táxi Arco-Íris) 390 00:30:47,820 --> 00:30:48,850 Parque Chefe. 391 00:30:51,320 --> 00:30:55,330 (O falecido Park Min Ho) 392 00:30:56,930 --> 00:30:57,930 Com licença. 393 00:30:59,060 --> 00:31:01,260 Houve um acidente. 394 00:31:02,130 --> 00:31:03,130 Um acidente? 395 00:31:03,700 --> 00:31:05,070 O que você está falando? 396 00:31:05,740 --> 00:31:07,440 O que você quer dizer com o corpo de Park Min Ho foi roubado? 397 00:31:08,240 --> 00:31:10,410 Estávamos esperando pelo corpo também. 398 00:31:10,670 --> 00:31:12,940 Aparentemente, eles encenaram um acidente e levaram apenas o corpo. 399 00:31:15,140 --> 00:31:17,150 Mas quem diabos faria algo assim? 400 00:31:22,320 --> 00:31:24,590 - Todos. - O que foi, Go Eun? 401 00:31:30,130 --> 00:31:31,890 Esta é a academia de propriedade de Im Dong Hyeon. 402 00:31:32,100 --> 00:31:34,530 Um incêndio ocorreu em uma academia e seu proprietário identificado como Im 403 00:31:34,600 --> 00:31:36,700 foi encontrado morto no local. 404 00:31:36,930 --> 00:31:38,370 Eu sou Dong Hyeon? Por que de repente? 405 00:31:38,770 --> 00:31:39,770 Tem mais. 406 00:31:39,940 --> 00:31:41,869 Eles estão investigando a causa do incêndio. 407 00:31:41,870 --> 00:31:43,570 Em outras notícias, o técnico de vôlei investigado por manipulação de resultados, 408 00:31:43,640 --> 00:31:46,810 um escândalo revelado por uma confissão de um jogador da Universidade Jingwang, 409 00:31:46,940 --> 00:31:50,050 O treinador Jo foi encontrado afogado. 410 00:31:50,350 --> 00:31:51,950 A polícia suspeita que o treinador Jo possa ter... 411 00:31:52,020 --> 00:31:55,350 Eu sou Dong Hyeon e Jo Seong Uk. Ambos foram definitivamente assassinados. 412 00:31:55,690 --> 00:31:57,790 Não pode ser coincidência que eles tenham morrido ao mesmo tempo. 413 00:31:59,160 --> 00:32:01,020 E o roubo do corpo de Park Min Ho... 414 00:32:02,430 --> 00:32:03,930 foi tudo feito pela mesma pessoa. 415 00:32:04,590 --> 00:32:07,630 Um perpetrador que nunca mostrou o rosto. 416 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 Mas por que? 417 00:32:14,000 --> 00:32:15,140 O Sr. Park está em perigo. 418 00:32:22,110 --> 00:32:24,680 Olha quem ainda está chutando, velho. 419 00:32:26,450 --> 00:32:27,450 Quem é você? 420 00:32:27,850 --> 00:32:28,850 Meu? 421 00:32:30,550 --> 00:32:32,420 Meu nome é Park Min Ho. 422 00:32:35,830 --> 00:32:36,830 Não, você não está. 423 00:32:40,000 --> 00:32:41,030 Park Min Ho. 424 00:32:42,170 --> 00:32:44,630 Número dez do time de vôlei da Universidade Jingwang. 425 00:32:45,440 --> 00:32:46,470 Rebatedor do lado direito. 426 00:32:48,570 --> 00:32:50,870 Você perdeu completamente o controle, velho. 427 00:32:51,270 --> 00:32:53,480 Ele gosta de bibimbap com legumes temperados. 428 00:32:54,010 --> 00:32:56,810 Não há como você encontrar Min Ho nas suas condições. 429 00:33:01,720 --> 00:33:04,250 Alguém deve estar ajudando você. 430 00:33:05,090 --> 00:33:07,720 Certo? Quem é? 431 00:33:08,620 --> 00:33:10,690 Ele gosta do Girls' Generation. 432 00:33:10,930 --> 00:33:12,260 Geração de meninas? 433 00:33:17,500 --> 00:33:19,770 Ele gosta de tirar fotos. 434 00:33:24,770 --> 00:33:28,480 Você deve estar se divertindo muito passeando. 435 00:33:32,780 --> 00:33:33,820 O que é isso? 436 00:33:35,320 --> 00:33:39,160 Dong Su! Quem são vocês? Mover! 437 00:33:52,670 --> 00:33:53,670 Sr. 438 00:33:54,100 --> 00:33:55,100 Então, foi você. 439 00:33:56,410 --> 00:33:57,569 Você é a "Geração das Garotas"... 440 00:33:57,570 --> 00:33:58,740 ajudando o velho das sombras. 441 00:34:07,120 --> 00:34:08,790 Foi você quem levou o corpo de Park Min Ho? 442 00:34:12,660 --> 00:34:13,660 Dong Su! 443 00:34:27,240 --> 00:34:28,840 Senhor, você está bem? 444 00:34:32,410 --> 00:34:34,140 Você é rápido. 445 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Atenda minhas ligações. 446 00:34:47,890 --> 00:34:49,930 Aquele cara de antes pode realmente lutar. 447 00:34:50,330 --> 00:34:52,200 Sim, parece que ele estava nas forças especiais. 448 00:35:03,170 --> 00:35:06,240 Sim. Vamos preparar nosso equipamento. 449 00:35:06,840 --> 00:35:08,110 Torne-o especial. 450 00:35:14,350 --> 00:35:17,020 Sinto cheiro de muito dinheiro. 451 00:35:38,310 --> 00:35:39,340 Cheon Gwang Jin. 452 00:35:40,140 --> 00:35:42,650 O neto do presidente fundador da Fundação Jingwang. 453 00:35:43,450 --> 00:35:46,320 O site de apostas que Im Dong Hyeon e Jo Seong Uk estavam usando. 454 00:35:46,380 --> 00:35:49,750 O rastro de dinheiro levava de volta a Cheon Gwang Jin. 455 00:35:50,250 --> 00:35:52,860 Espere, o presidente fundador? 456 00:35:53,060 --> 00:35:54,990 O túmulo onde Park Min Ho estava. 457 00:35:55,590 --> 00:35:58,690 - Esse foi o túmulo do presidente. - Espere, então o que isso significa? 458 00:35:59,830 --> 00:36:02,530 Ele escondeu o corpo de outra pessoa no túmulo da própria avó? 459 00:36:03,130 --> 00:36:05,940 - Droga. - Esse cara é um psicopata total! 460 00:36:06,300 --> 00:36:09,139 Agora faz sentido como Jo Seong Uk... 461 00:36:09,140 --> 00:36:11,170 treinou o time de vôlei de Jingwang por muito tempo. 462 00:36:11,270 --> 00:36:12,880 A pior parte agora... 463 00:36:14,110 --> 00:36:16,350 é que eles estão com o corpo de Park Min Ho. 464 00:36:16,580 --> 00:36:19,649 Ok, mas por que eles roubariam o corpo de Park Min Ho? 465 00:36:19,650 --> 00:36:21,250 Eu simplesmente não entendo. 466 00:36:21,580 --> 00:36:23,720 Porque o corpo de Park Min Ho é tudo o que resta. 467 00:36:26,290 --> 00:36:30,230 Im Dong Hyeon e Jo Seong Uk, que compartilharam o segredo, estão mortos, 468 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 e não há mais evidências. 469 00:36:33,330 --> 00:36:34,930 Se eles se livrarem do corpo de Park Min Ho, 470 00:36:36,230 --> 00:36:38,370 a verdade do que aconteceu naquele dia será enterrada para sempre. 471 00:36:38,940 --> 00:36:40,400 Se isso acontecer, 472 00:36:41,040 --> 00:36:44,840 isso significa que nunca poderemos resolver o caso do Sr. Park Dong Su. 473 00:36:51,750 --> 00:36:52,850 É por isso que... 474 00:36:55,420 --> 00:36:57,050 temos que ir agora. 475 00:37:12,270 --> 00:37:13,940 (Creche Jackpot) 476 00:37:15,200 --> 00:37:19,080 Por um segundo, fiquei preocupado que você fosse sozinho, motorista Kim. 477 00:37:19,580 --> 00:37:23,280 Cheon Gwang Jin. Ele pensa sem restrições e é perigoso. 478 00:37:24,250 --> 00:37:26,220 Talvez eu não seja capaz de lidar com ele sozinha. 479 00:37:26,680 --> 00:37:27,720 Temos que ir juntos. 480 00:37:28,080 --> 00:37:31,850 Claro. Será difícil para você enfrentar um psicopata assim sozinho. 481 00:37:32,050 --> 00:37:35,190 Certo. Lutaremos como psicopatas ao seu lado, motorista Kim. 482 00:37:35,360 --> 00:37:38,190 - Não precisamos ser psicopatas também. - Você acha? 483 00:37:46,640 --> 00:37:48,300 Ei, geração de meninas. 484 00:37:48,940 --> 00:37:50,570 Não me lembro de ter me apresentado dessa forma. 485 00:37:51,040 --> 00:37:53,180 Quanto aquele velhote senil lhe pagou? 486 00:37:54,110 --> 00:37:56,380 Posso te pagar muito mais. 487 00:37:56,780 --> 00:37:58,510 Falar sobre dinheiro pelo telefone não parece certo. 488 00:37:58,880 --> 00:37:59,980 Que tal conversarmos pessoalmente? 489 00:38:00,050 --> 00:38:03,990 Nossa, grandes mentes pensam da mesma forma. 490 00:38:04,890 --> 00:38:06,320 Fico feliz em saber que estamos na mesma página. 491 00:38:06,520 --> 00:38:08,990 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. Chegue aqui dentro de uma hora. 492 00:38:10,930 --> 00:38:12,860 Chegue tarde e você nunca encontrará os ossos de Min Ho. 493 00:38:14,160 --> 00:38:16,500 Bondade. Ele já está fisgado. 494 00:38:20,370 --> 00:38:21,669 (Título: "Avó e Neto") 495 00:38:21,670 --> 00:38:23,770 (Doado pelo presidente Baek e Cheon Gwang Jin) 496 00:38:32,850 --> 00:38:34,449 Tenho um mau pressentimento sobre este lugar... 497 00:38:34,450 --> 00:38:36,049 apenas olhando para o mapa. 498 00:38:36,050 --> 00:38:37,750 Por que? Onde diabos está? 499 00:38:39,220 --> 00:38:40,520 Um lugar esquecido. 500 00:38:40,920 --> 00:38:42,020 Um lugar esquecido? 501 00:38:57,810 --> 00:38:59,340 O que ele está fazendo? 502 00:38:59,640 --> 00:39:01,840 Eles não estão vindo buscá-lo e não estão dizendo para ele entrar. 503 00:39:02,510 --> 00:39:04,280 Acho que estão verificando se vim sozinho. 504 00:39:09,820 --> 00:39:11,590 Ele não tem cauda. 505 00:39:11,690 --> 00:39:13,660 (Táxi de luxo) 506 00:39:42,620 --> 00:39:44,320 Tem uma escola aqui? 507 00:40:33,940 --> 00:40:36,440 Então? Você gosta deste lugar? 508 00:40:40,040 --> 00:40:42,750 Não é rude convidar alguém e depois ligar para ele? 509 00:40:43,350 --> 00:40:44,480 Olhe para a sua direita. 510 00:40:48,420 --> 00:40:51,190 Vê aquela porta com o X? Entre por aí. 511 00:41:07,940 --> 00:41:08,940 Então? 512 00:41:10,270 --> 00:41:11,770 Esta escola tem uma vibração matadora, não é? 513 00:41:12,810 --> 00:41:15,310 Quando eu estava na escola primária, estava brincando com um amigo, 514 00:41:15,850 --> 00:41:17,480 e eu acidentalmente o matei. 515 00:41:18,710 --> 00:41:20,420 Mas minha família... 516 00:41:21,050 --> 00:41:24,450 pensei que fosse um acidente, então eles encobriram tudo para mim. 517 00:41:25,420 --> 00:41:29,390 Mas minha avó percebeu. 518 00:41:30,660 --> 00:41:32,190 Que não foi um acidente. 519 00:41:32,630 --> 00:41:35,800 Só de pensar nisso agora é assustador, não acha? 520 00:41:37,030 --> 00:41:38,670 Como minha avó descobriu isso? 521 00:41:40,270 --> 00:41:43,810 Então ela correu para construir esta escola. 522 00:41:44,910 --> 00:41:47,680 Ela planejava me trancar aqui depois que eu terminasse o ensino fundamental. 523 00:41:48,980 --> 00:41:50,950 É por isso que esta escola é igual a você. 524 00:41:51,910 --> 00:41:54,520 Está cheio de nada além de escória. 525 00:41:56,720 --> 00:41:59,460 Eu não sou a escória, minha avó é. 526 00:41:59,760 --> 00:42:02,460 Um adulto não deveria tratar o próprio neto assim. 527 00:42:02,830 --> 00:42:04,460 Mas você sabe o que é ainda mais assustador? 528 00:42:05,930 --> 00:42:09,930 Eu fui e descobri seu pequeno plano. 529 00:42:13,570 --> 00:42:16,940 Poxa. Você deveria ter deixado o passado ficar enterrado. 530 00:42:17,040 --> 00:42:20,210 Por que diabos você está desenterrando tudo agora? Que dor. 531 00:42:23,110 --> 00:42:25,480 Corpo de Park Min Ho. Onde está agora? 532 00:42:25,650 --> 00:42:27,920 Certo. Quase esqueci que é por isso que você está aqui. 533 00:42:30,690 --> 00:42:32,320 Vamos ver. 534 00:42:33,260 --> 00:42:37,030 Há um item embaixo da estátua à sua direita. 535 00:42:44,270 --> 00:42:46,140 (Título: "Avó e Neto") 536 00:43:05,350 --> 00:43:06,890 O que é isso agora? 537 00:43:07,420 --> 00:43:08,960 Vamos jogar um jogo com isso. 538 00:43:09,660 --> 00:43:10,760 Um jogo de sobrevivência. 539 00:43:11,930 --> 00:43:14,830 Se você vencer, os ossos de Min Ho serão seus. 540 00:43:16,070 --> 00:43:17,200 Se eu ganhar, 541 00:43:18,170 --> 00:43:19,800 Vou simplesmente jogá-los fora. 542 00:43:51,300 --> 00:43:54,070 Tudo bem. 543 00:43:54,570 --> 00:43:55,700 Começar! 544 00:44:01,040 --> 00:44:02,710 Primeira rodada. 545 00:44:03,480 --> 00:44:04,480 Lutar. 546 00:44:34,210 --> 00:44:37,780 Nossa, olhe aquele idiota usando o terreno a seu favor. 547 00:44:40,250 --> 00:44:43,050 Meu Deus, as chances estão disparando. 548 00:44:44,050 --> 00:44:46,290 Ver? É por isso que o cão de briga tem que ser durão. 549 00:44:52,530 --> 00:44:53,600 Vai Eun. 550 00:44:54,460 --> 00:44:56,470 Você pode verificar as imagens do CCTV do prédio? 551 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 Não demorará muito. 552 00:45:03,410 --> 00:45:05,610 Chefe Choi, Chefe Park, quanto tempo mais vocês ficarão aí? 553 00:45:05,870 --> 00:45:08,110 Preciso que você me coloque na intranet da escola agora. 554 00:45:10,050 --> 00:45:11,550 - Aguentar. - O que? Por que? 555 00:45:12,110 --> 00:45:14,250 Não estamos indo rápido demais? E se houver caras por aí? 556 00:45:14,320 --> 00:45:16,490 Go Eun disse que precisa que a conectemos imediatamente. 557 00:45:16,850 --> 00:45:19,120 - Tudo bem, tudo bem. - Estou saindo. 558 00:45:19,860 --> 00:45:20,990 Ei, espere. 559 00:45:21,260 --> 00:45:22,490 O que é isso agora? 560 00:45:23,060 --> 00:45:24,460 Acho que acabei de ouvir passos lá fora. 561 00:45:24,830 --> 00:45:28,300 - O que? Eu não ouço nada. - Você não? 562 00:45:29,160 --> 00:45:31,999 Tudo bem, tanto faz. Vou sair no três. Um. 563 00:45:32,000 --> 00:45:34,039 - Por que você está com tanta pressa? - Dois. 564 00:45:34,040 --> 00:45:35,270 E se esses idiotas estiverem lá fora? 565 00:45:39,210 --> 00:45:41,080 Ei, seus idiotas! 566 00:45:41,810 --> 00:45:42,880 Três. 567 00:45:43,780 --> 00:45:44,880 - Vamos embora. - OK. 568 00:45:44,950 --> 00:45:45,950 Vá, Eun está esperando. 569 00:46:37,570 --> 00:46:40,370 Ei, vá com calma. Esses idiotas estão destruindo tudo. 570 00:46:42,840 --> 00:46:44,170 O pagamento é bom, no entanto. 571 00:46:51,550 --> 00:46:52,650 Pegue ele! 572 00:46:53,680 --> 00:46:56,190 - Ei! - Abra a porta! 573 00:46:58,790 --> 00:47:00,120 Droga. 574 00:47:06,930 --> 00:47:08,360 Segunda rodada. 575 00:47:09,230 --> 00:47:10,230 Lutar. 576 00:47:12,200 --> 00:47:13,300 Tem mais? 577 00:47:17,340 --> 00:47:18,370 Só um segundo. 578 00:47:25,880 --> 00:47:26,880 OK. 579 00:47:33,020 --> 00:47:34,220 Vá Eun, estamos conectados. 580 00:47:34,760 --> 00:47:36,120 -Jin Eon. - Sim? 581 00:47:53,540 --> 00:47:55,540 Então, eles estão até usando uma conexão externa com a Internet. 582 00:48:02,380 --> 00:48:03,920 O que é isso? 583 00:48:06,390 --> 00:48:07,490 Seu idiota! 584 00:48:12,660 --> 00:48:13,700 Seu idiota! 585 00:48:16,030 --> 00:48:18,030 Motorista Kim Do Gi, você é... 586 00:48:19,170 --> 00:48:21,600 sendo transmitido na dark web internacionalmente. 587 00:48:28,810 --> 00:48:31,810 Há um círculo de apostas em você. Essas pessoas são completamente loucas. 588 00:48:55,140 --> 00:48:57,470 Veja a defesa dele. 589 00:49:08,220 --> 00:49:11,290 Go Eun, você consegue encontrar a sala de transmissão? 590 00:49:11,450 --> 00:49:15,690 - A sala de transmissão? - Cheon Gwang Jin tocou a campainha. 591 00:49:15,960 --> 00:49:17,160 Mostrando o caminho agora. 592 00:49:29,470 --> 00:49:30,910 Ele é divertido. 593 00:49:32,370 --> 00:49:33,940 - Patch no feed do corredor. - Sim, senhor. 594 00:49:40,720 --> 00:49:41,720 A sala de transmissão... 595 00:49:41,721 --> 00:49:43,350 é o último cômodo no andar logo acima de você. 596 00:49:48,790 --> 00:49:51,490 O que? Por que ele desligou? Próximo corredor. 597 00:49:57,470 --> 00:50:00,140 Droga, você não consegue fazer um trabalho direito, seu idiota? 598 00:50:00,200 --> 00:50:01,600 Não fui eu. 599 00:50:01,740 --> 00:50:04,010 - Acho que outra pessoa tem o controle. - O que? 600 00:50:04,040 --> 00:50:05,110 Os controles direcionais não estão respondendo. 601 00:50:05,570 --> 00:50:07,410 Claro que não. 602 00:50:09,010 --> 00:50:10,110 Droga. 603 00:50:12,650 --> 00:50:15,019 - Peguei você! - Ei, as pessoas estão indo embora! 604 00:50:15,020 --> 00:50:16,850 Droga. Meu dinheiro! 605 00:50:16,920 --> 00:50:17,950 O feed caiu novamente. 606 00:50:18,190 --> 00:50:19,250 Droga! 607 00:50:22,360 --> 00:50:23,790 Não consigo ver nada, não é? 608 00:50:25,890 --> 00:50:28,460 Esta é uma situação interessante, não é? 609 00:50:31,370 --> 00:50:34,540 Por que isso não está funcionando? Coloque-o online novamente agora! 610 00:50:34,800 --> 00:50:36,100 Você está perguntando por quê? 611 00:50:36,740 --> 00:50:37,870 Droga. 612 00:50:42,010 --> 00:50:43,510 Ei, o que você está esperando? 613 00:50:43,850 --> 00:50:44,980 Vá conferir agora! 614 00:50:58,390 --> 00:50:59,930 Terceira rodada. 615 00:51:00,860 --> 00:51:01,930 Lutar! 616 00:51:23,190 --> 00:51:25,590 Você é surpreendentemente bom nisso. 617 00:51:26,820 --> 00:51:29,020 Você gostaria de ganhar algum dinheiro de verdade comigo? 618 00:51:43,470 --> 00:51:46,810 Eles devem pensar que qualquer pessoa que aparece na tela é um jogador. 619 00:51:47,440 --> 00:51:49,540 Parece que todo mundo está esperando que você morra. 620 00:51:50,950 --> 00:51:54,050 - Acho que é onde está o dinheiro. - É para mim. 621 00:51:55,880 --> 00:51:57,620 Porque é você quem vai morrer aqui. 622 00:51:59,390 --> 00:52:01,690 Existem algumas apostas matadoras feitas contra você. 623 00:52:18,270 --> 00:52:20,140 (Escola Secundária dos Meninos Jingwang) 624 00:52:21,540 --> 00:52:24,010 (Palmada disciplinar) 625 00:52:24,350 --> 00:52:26,050 Não acredito que ainda tenham isso nas escolas. 626 00:52:31,220 --> 00:52:32,290 Palmada disciplinar. 627 00:52:42,930 --> 00:52:43,930 Dói? 628 00:52:46,330 --> 00:52:47,940 Você deveria ter... 629 00:52:50,570 --> 00:52:51,910 ouviu seu professor. 630 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Bondade. 631 00:53:07,060 --> 00:53:08,820 Então você derrotou todos os minions e chegou ao chefe final. 632 00:53:34,980 --> 00:53:36,250 Você é muito lento. 633 00:54:20,160 --> 00:54:21,260 Você também. 634 00:54:35,940 --> 00:54:37,580 Acho que essa é a única coisa que temos em comum. 635 00:55:18,290 --> 00:55:20,460 Você está aqui pelo corpo de Park Min Ho, certo? 636 00:55:21,820 --> 00:55:23,530 Eu vou te dizer onde está. 637 00:55:24,760 --> 00:55:26,360 Obrigado, mas vou passar. 638 00:55:27,030 --> 00:55:28,230 Porque eu já o encontrei. 639 00:55:40,340 --> 00:55:42,010 Park Min Ho foi recuperado com segurança. 640 00:55:45,610 --> 00:55:48,480 Ei, quanto aquele velho te pagou? 641 00:55:50,550 --> 00:55:51,690 Eu vou te dar... 642 00:55:52,950 --> 00:55:55,360 dez vezes esse valor. OK? 643 00:55:59,930 --> 00:56:01,030 Não? 644 00:56:02,060 --> 00:56:03,230 Que tal 20 vezes? 645 00:56:06,400 --> 00:56:07,740 Vou repassar isso também. 646 00:56:08,940 --> 00:56:11,070 Então simplesmente morra. 647 00:56:27,160 --> 00:56:29,360 Acabei de dar uma olhada, mas, felizmente, é um ajuste perfeito. 648 00:56:35,930 --> 00:56:37,030 Ah, meu Deus. 649 00:56:38,400 --> 00:56:39,800 Isso dói. 650 00:56:40,940 --> 00:56:43,240 Acho que está tudo quebrado. 651 00:56:46,740 --> 00:56:47,740 Você sabe o que? 652 00:56:48,380 --> 00:56:50,310 Dizem que cair de três andares para cima... 653 00:56:50,880 --> 00:56:54,280 é como ser atropelado por um carro a 60 km por hora. 654 00:56:57,050 --> 00:56:58,220 Isso dói. 655 00:57:01,120 --> 00:57:03,530 Preciso ir para um hospital. 656 00:57:05,430 --> 00:57:07,460 Foi assim que Park Min Ho deve ter se sentido quando você bateu nele com seu carro. 657 00:57:08,530 --> 00:57:10,570 E seu pai, Park Dong Su, também deve ter feito isso. 658 00:57:15,170 --> 00:57:16,470 O que você fez naquela época? 659 00:57:19,170 --> 00:57:20,540 Você ficou aí e assistiu? 660 00:57:25,080 --> 00:57:26,350 Sorrindo assim? 661 00:57:32,390 --> 00:57:33,590 Por favor, me poupe. 662 00:57:37,330 --> 00:57:39,260 Por favor, me poupe. 663 00:57:40,160 --> 00:57:42,900 Nunca mais farei isso. 664 00:57:46,070 --> 00:57:48,470 Por que? Você está com medo? 665 00:57:49,500 --> 00:57:51,040 Que você desaparecerá sem deixar rastros? 666 00:57:54,340 --> 00:57:57,310 Vamos, você sabe como me sinto. 667 00:57:57,880 --> 00:58:00,320 Você não é um cara mau, é? 668 00:58:12,890 --> 00:58:14,630 Então você é um cara mau. 669 00:58:28,510 --> 00:58:30,140 Então me mate já. 670 00:58:32,610 --> 00:58:34,880 Você vai me matar de qualquer maneira. 671 00:58:48,100 --> 00:58:51,070 Park Min Ho, o homem que você matou. Seu pai redefine isso todas as vezes. 672 00:58:51,670 --> 00:58:52,800 Três minutos. 673 00:58:53,740 --> 00:58:57,470 Todo o tempo que lhe restava para lembrar do filho. 674 00:59:03,510 --> 00:59:06,050 Antes que essa areia acabe, é melhor você pensar bem. 675 00:59:07,120 --> 00:59:09,250 Existe pelo menos uma única pessoa neste mundo... 676 00:59:09,920 --> 00:59:11,420 quem realmente se lembrará de você? 677 00:59:33,210 --> 00:59:34,210 Existe? 678 00:59:45,890 --> 00:59:47,320 Sim, existe! 679 00:59:48,560 --> 00:59:49,760 Você! 680 00:59:51,890 --> 00:59:55,430 Você terá que ser aquele que se lembrará de mim! 681 01:00:08,140 --> 01:00:09,640 (Meus momentos de lucidez estão ficando mais curtos.) 682 01:00:09,710 --> 01:00:10,950 (E duram menos de 3 minutos.) 683 01:00:11,010 --> 01:00:12,780 (Estou deixando as coisas que devo lembrar e nunca esquecer.) 684 01:00:14,950 --> 01:00:16,420 Você! 685 01:00:18,190 --> 01:00:21,460 Você terá que ser aquele que se lembrará de mim! 686 01:00:52,020 --> 01:00:53,150 Min Ho! 687 01:00:54,460 --> 01:00:55,890 Min Ho! 688 01:00:56,460 --> 01:00:59,690 Pai, apresse-se. O sol está apenas começando a se pôr. 689 01:01:02,930 --> 01:01:04,570 Quando eu estava vindo para cá, 690 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Eu não pensei que você realmente estaria aqui. 691 01:01:06,670 --> 01:01:09,370 Claro que estou aqui. Fizemos uma promessa, pai. 692 01:01:10,140 --> 01:01:11,270 Nós... 693 01:01:11,510 --> 01:01:13,370 prometeu voltar aqui juntos, lembra? 694 01:01:13,780 --> 01:01:16,640 - Sim. - O céu está lindo hoje também. 695 01:01:16,680 --> 01:01:17,710 Certo. 696 01:01:18,910 --> 01:01:21,050 Eu sabia que você me encontraria, pai. 697 01:01:24,250 --> 01:01:27,390 Desculpe. Demorei tanto, não foi? 698 01:01:27,590 --> 01:01:28,690 Não, está tudo bem. 699 01:01:32,530 --> 01:01:33,560 Pai. 700 01:01:34,460 --> 01:01:36,730 Você passou por tanta coisa tentando me encontrar. 701 01:01:38,130 --> 01:01:39,500 Você realmente fez. 702 01:01:44,110 --> 01:01:45,170 Pai. 703 01:01:46,070 --> 01:01:48,440 Eu vou em frente e espero por você, 704 01:01:49,340 --> 01:01:50,780 então você não tem pressa... 705 01:01:51,410 --> 01:01:53,050 e venha se juntar a mim muito mais tarde. 706 01:01:53,750 --> 01:01:54,780 OK? 707 01:01:57,290 --> 01:01:58,750 E não se preocupe comigo. 708 01:01:59,450 --> 01:02:00,560 Min Ho. 709 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 Obrigado. 710 01:02:55,680 --> 01:02:58,679 (Dong Su, por favor me ligue. Seong Cheol) 711 01:02:58,680 --> 01:02:59,980 Dong Su. 712 01:03:00,520 --> 01:03:01,650 Por favor, me ligue. 713 01:03:10,360 --> 01:03:11,360 Dong Su. 714 01:03:13,460 --> 01:03:17,000 Estava esperando esse telefone tocar. 715 01:03:19,000 --> 01:03:21,540 Seu filho Min Ho está em sua última jornada. 716 01:03:22,800 --> 01:03:24,670 Você tem que ser o único a se despedir dele. 717 01:03:30,080 --> 01:03:31,679 (Táxi de luxo) 718 01:03:31,680 --> 01:03:33,150 Obrigado. 719 01:03:33,710 --> 01:03:35,450 Muito obrigado. 720 01:03:46,630 --> 01:03:49,630 (O falecido Park Min Ho) 721 01:04:15,620 --> 01:04:17,930 (O falecido Park Min Ho) 722 01:04:24,930 --> 01:04:26,130 Min Ho. 723 01:04:27,540 --> 01:04:28,600 Sim? 724 01:04:28,900 --> 01:04:30,470 O céu é tão lindo. 725 01:04:31,810 --> 01:04:33,510 É o tipo de céu que você ama. 726 01:04:35,910 --> 01:04:36,940 Veja isso. 727 01:04:38,850 --> 01:04:39,910 Isso é. 728 01:04:40,720 --> 01:04:42,320 Está muito lindo hoje também. 729 01:04:56,030 --> 01:04:58,030 (O falecido Park Min Ho) 730 01:06:56,220 --> 01:06:58,120 (Agradecimentos especiais ao nosso ator convidado, Um Mun Suk) 731 01:07:10,200 --> 01:07:13,230 (Taxista 3) 732 01:07:13,600 --> 01:07:16,840 Você sabe, meu sonho era ser um ídolo. 733 01:07:17,240 --> 01:07:21,080 Vou apostar tudo em você, arriscando tudo o que tenho. 734 01:07:21,140 --> 01:07:22,240 Para onde estamos indo? 735 01:07:22,480 --> 01:07:25,410 A próxima coisa que ela percebeu foi que ela acordou em algum lugar estranho. 736 01:07:25,680 --> 01:07:28,250 Então o que devo fazer? 737 01:07:28,750 --> 01:07:30,550 Se você não pode estrear agora, o grupo está acabado. 738 01:07:30,650 --> 01:07:32,520 Eu realmente não sei de nada. 739 01:07:32,850 --> 01:07:35,390 Apenas lembre-se do quanto você queria isso. 740 01:07:35,590 --> 01:07:38,790 E se for a agência que está ameaçando nosso cliente? 741 01:07:39,060 --> 01:07:40,230 Você vai levar uma surra hoje. 742 01:07:40,900 --> 01:07:42,730 Parece que precisaremos de alguém de dentro. 743 01:07:43,100 --> 01:07:44,370 Vamos substituir o gerente.